｢お会計の方｣｢千円からお預かりします｣は気になる？
公開日：
生活・文化
前記事：「とんでもございません」は気になる？ 国語に関する世論調査の続きです。
本年度の文化庁「国語に関する世論調査」の中で、最近の言葉遣いと慣用句に関して解説します。
最近の言葉遣いについて
最近よく聞くことのある5つの例文について、気になるか、気にならないかを質問しています。
各例文の数値は「気になる」と答えた人の％です。
数値が高い程、聞いて違和感を覚える人が多いということです。
| 例文 | 気になる(%) | |
|---|---|---|
| (1) | あしたは休まさせていただきます | 54.5 |
| (2) | お会計の方、1万円になります | 63.5 |
| (3) | 1000円からお預かりします | 55.0 |
| (4) | 患者様は待合室でお待ちください | 29.7 |
| (5) | 絵画展は8階で開催してございます | 66.3 |
「最近の言葉遣いについて」の解説
(1)「あしたは休まさせていただきます」
正しい言い方は「あしたは休ませていただきます」
近年は謙譲表現の「させていただく」が多用され不自然な日本語となっていますが、この例題はその影響と言いますか、バリエーションと言いますか、不要な「さ」を入れる「さ入れ言葉」に関するものです。
(2)「お会計の方、1万円になります」
正しい言い方は「お会計は1万円です（でございます）」
これも、コンビニなどでよく耳にする（耳障りな）言い方です。
「方って、どっちの方だよ？！」と突っ込みたくてイラっとします。
また「〜になります」も同様で、
「1万円になります」や「こちらハンバーグランチになります」と言われると、
「これから1万円になるのかよ？！」とか「今からハンバーグランチに変化するのかよ？！」とイラっとしますｗ
(3)「1000円からお預かりします」
正しい言い方は「1000円（を）お預かりします」
会計金額が1000円ちょうどの場合は「1000円頂戴します」
もはやコンビニなどで必ず耳にする「から」ですが、起源はおそらく「1000円のお預かりから300円のおつりをお返しします」が省略変形され「から」だけが残り、前述の「〜の方」と同様に、丁寧な表現だと誤認されているのではないでしょうか。
(4)「患者様は待合室でお待ちください」
「患者様」と言うのは間違った表現ではありませんが、違和感があると意見があり、近年は、以前の「患者さん」に戻す医療機関もあるようです。
＜参考資料＞
・医療現場における「○○様」という呼び方は、「国立病院・療養所における医療サービスの質の向上に関する指針」の中の「患者との接偶態度や言葉使いの改善」の項目で、『患者の呼称の際、原則として姓名に「さま」を付することが望ましい』という通達があり、全国的に広まった（平成13年 厚生労働省）
・「患者」という名称は「患った者」という意味であるため、この言葉に尊敬語である「様」をつけるのは日本語として問題がある（平成18年 京都大学病院）
・「患者様」という言葉に違和感を通り越して強い不快感を感じるのは、「様」という丁寧な呼び方に見合った扱いを受けているのかどうか、という疑問があるからだ（平成18年
読売新聞）
(5)「絵画展は8階で開催してございます」
正しい言い方は「絵画展は8階で開催しております」
「ございます」は「ある」の丁寧語です。
「開催してある」とは言いませんので、「開催している」の丁寧語の「開催しております」が正しい表現です。
「〜る」「〜する」形の動詞について
各動詞の数値は「使うことがある」と答えた人の％です。
| 例文 | 使うことがある (%) | 意味 | |
|---|---|---|---|
| (1) | 愚痴る | 48.3 | |
| (2) | 事故る | 52.6 | |
| (3) | 告る | 22.3 | 告白する |
| (4) | きょどる | 15.6 | 挙動不審な態度をする |
| (5) | サボる | 86.4 | |
| (6) | パニクる | 49.4 | |
| (7) | タクる | 5.9 | タクシーに乗る |
| (8) | ディスる | 5.5 | けなす，否定する disrespectの略 |
| (9) | チンする | 90.4 | |
| (10) | お茶する | 66.4 | カフェなどに入る |
特に解説は不要だと思いますが、「チンする」は「サボる」より使う人が多いんですね。
慣用句等の言い方について
太字が正しい意味です。
数字は、正しい意味と間違った意味を選んだ人のそれぞれの％です。
「世間ずれ」「やぶさかでない」「まんじりともせず」は、間違った意味の方を選んだ人が多い結果となりました。
| 慣用句等 | 意味 | 選択した人 (％) |
|---|---|---|
| 他山の石 | 他人の誤った言行も自分の行ないの参考となる | 30.8 |
| 他人の良い言行も自分の行ないの手本となる | 22.6 | |
| 世間ずれ | 世の中の考えから外れている | 55.2 |
| 世間を渡ってずる賢くなっている | 35.6 | |
| 煮詰まる | 充分に議論し尽くして結論が出る状態 | 51.8 |
| 議論が行き詰まって結論が出せない状態 | 40.0 | |
| 天地無用 | 上下を逆にしてはいけない | 55.5 |
| 上下を気にしなくてよい | 29.2 | |
| やぶさかではない | 仕方なくする | 43.7 |
| 喜んでする | 33.8 | |
| まんじりともせず | じっと動かないで | 51.5 |
| 眠らないで | 28.7 |
↓ことば食堂へようこそ！」第10話 【世間ずれ】
↓「ことば食堂へようこそ！」第11話 【煮詰まる】
スポンサードリンク
スポンサードリンク
関連記事
-
-
若月佑美に続き押切もえも！ 二科展に芸能人が入選するワケ
押切もえが二科展に入選し、若月佑美（乃木坂46）は4年連続で入選しました。 芸能人・タ
-
-
｢とんでもございません｣は気になる？ 国語に関する世論調査
24日、文化庁が「 平成２５年度・国語に関する世論調査」を公表しました。 その中の、敬
-
-
auのCMに白雪姫登場！桃太郎は英語で何と言ってる？
速いテンポで新作を発表するauの三太郎CMシリーズ。 6月24日から放送の新作
-
-
第3の洗剤 アリエールボールドで子供の誤飲事故多発
P&Gが今年4月から発売した第3の洗剤（ジェルボール・液体入りパック型洗剤）で、子供や高齢者
-
-
妻を乳がんで亡くして【乳がんの転移再発・余命宣告編】
この記事は、以下の記事の続きです 妻を乳がんで亡くして【乳がんの発症〜乳房・リンパ節切除編